(Episode 49)
Let's...
die together.
That's the only way to stop you.
Stay still.
I'll call an ambulance.
I'm going to say you ran me over,
so call the cops too.
What's ridiculous.
Why are you doing this to me?
If I want to beat someone evil,
I have to become even eviler.
Am I wrong?
You can try all you want, but you're still Jung Han.
You can't do anything to me.
I'm not the same Se Na of old.
Don't you know who's got my back?
Sure.
Your father, Kang Jae Hyuk,
and Chairman Jung Tae Soo.
Wait.
I'll catch you all.
How do you feel?
I feel fine.
I'm sorry for dropping by without calling.
I feel like there is a misunderstanding,
and I'm repenting not being more cautious.
So, please...
For my daughter's sake,
please forgive me.
Fine. Do as you wish.
If you're done, I'm going back to my room.
Mom.
I'm sorry. You came all this way.
Don't be.
I don't know what to say.
Where were you, instead of watching the restaurant?
If you missed my call,
you should've called me right back.
You could've just called again.
Why did you come here?
I came to see Jung Han.
Even if he is disappointed with us,
how could he not show his face to his father-in-law?
Ga Young won't say a peep.
Something happened to them, right?
A factory that was run by three generations closed down,
and his father passed away.
It would be weirder if he were fine.
He'll come home early today, right?
I wait until he comes home.
Jung Han doesn't live here anymore.
He took everything, even his toothbrush.
Everything?
He took everything?
Are they separated, then?
What do you mean?
His mother is ill. Naturally, he should tend to her.
Then you should've sent Ga Young as well.
Given the mess, she should be...
ready to take on her mother-in-law's lashings.
What? Is his mother not letting Ga Young come over?
Is that it?
Yes, Father. I'll ask.
Okay.
Did you...
and Jung Han fight because of me?
Say it straight.
It isn't you, but because of Se Na.
Is he still that angry?
Try putting yourself in his shoes.
How would you have been if that had happened to you?
If you can't make him feel better, leave him alone.
Ga Young.
I'm talking to myself, not you.
If our father had died that unfairly,
I wouldn't even be able to breathe.
Yes, you're right.
I just feel bad because there is nothing...
I can do for him.
Let's...
die together.
Don't tell me you're the one who did that to Jung Han.
Then what?
Should I have let him catch Choi Duk Bae?
He just left the country, so it's all over.
- Thank you. - What about the girl from the US?
She went back today as well.
She won't come back again.
She came twice in a month.
How are you so sure she won't be back?
You heard her.
She has to take care of her sick father.
I'm going to work.
I wish I saw Jung Han get beat to a pulp.
I have to go.
Hello.
What did you do to Jung Han?
Did Se Na order it?
Not at all.
Then who? Father?
Hi. You're home early.
I refused to believe Jung Han,
but did you really send thugs after him?
Must you do this much to clean up after Se Na?
You and I have become fools.
That's why I decided to change my attitude.
I had been doing my best not to die, and to survive,
but I'm going to step on everyone and climb my way up now.
How far?
Until I become the chairman.
That's why I'm working with Se Na,
and cleaning up after her.
How amusing.
I'm about to do the same.
- What? - I'm going to go where you want,
to see what changes.
That's the best news I've heard in a while.
If things go well, we may end up fighting at the top.
I heard you got beat up. You can't even go home?
Let's go to the hospital. You need stitches.
I'll take care of myself.
What does Ga Young say about you going around doing this?
No matter how evil Se Na may be,
she can't imagine her pulling a con on my mother.
Must you fight with Ga Young in order to catch Se Na?
What did you say when you got married?
You said if you could marry Ga Young,
you can get along as family with Se Na. Am I wrong?
I was foolish.
I was reckless, and now I'm ruined.
I give up. My wretched fate won.
So? Are you saying you'll get a divorce...
in order to get revenge on Se Na or something?
I don't plan to leave a spot vacant for me to return to.
In case I'd give up everything and come back.
So you really plan to get a divorce.
Is this the only way?
Mr. Yoon. Choi Duk Bae...
Look who's here.
Kang Jae Hyuk's son?
- Did you find something? - Yes.
That punk gave the nurses money...
for his mom's birthday party.
They ordered cake and rice cakes.
That means he'll be back.
We'll go stand guard when he does.
When is her birthday?
The day our factory closes down.
Hello, Mr. Kang.
What?
Why?
That punk.
Jung Han, why are you sitting here?
You should come home or go to the hospital.
Get up. Let's go to the hospital.
I'm glad I'm in pain.
I can't think about anything.
Just leave me alone. And...
if you're going to cry, leave.
Fine.
I won't cry.
What happened? Tell me.
I lost that jerk.
But I'm still going to catch him.
Jung Han.
Must you get revenge?
That means you'll ruin people around you...
and your own life.
You say that so easily.
My life...
was already ruined.
No.
Not yet.
Let's go to Murano.
Let's go there and start over.
If you don't want to go with me, go alone.
Fine.
If you promise to go to Murano instead of getting revenge,
I'll give you the divorce without a complaint.
Go to a world without Se Na,
and be free.
Forget everything here,
and do what you want.
I'm begging you.
Don't live like this.
Can't you say "Yes," no matter what, just once?
Don't stay here. Leave.
Fine.
I'll leave.
Do you mean it?
Yes.
I believe you.
Okay!
We will now begin producing the final lot to Cells Beauty!
Let's work hard to the end!
Let's do well until the end!
- Let's do it! - Let's do it!
That's the last of it.
Okay. Hwagang Glass' final shipment...
is on its way!
Thank you for everything.
- Thank you for everything. - You too.
Thank you.
- Thank you. - Thank you.
You know we're going to court today, right?
See you at 3pm.
Mr. Yoon had to go somewhere.
Let's begin the inspection.
Okay.
- Hello. - Hello.
Here.
- Should I put them here? - Yes.
That's perfect.
How pretty. Thank you.
Mom.
Mom!
Duk Bae!
Okay.
Hey. What are you trying to pull?
Let me greet your mother.
You are incessant.
Will catching me change anything?
You already caught me once before.
Those people will let me out.
That's my problem.
I'll catch you today first.
Fine.
Let's make a deal.
How about Emily's passport?
Didn't she go to the US?
I thought she died last month,
but she's still alive.
I can throw my mom her birthday party,
and you can save Emily. What do you say?
Where is she?
We received a Jane Doe last month.
She had no ID and her fingerprints weren't in the system.
Is she a foreigner?
- Yes. - I think it was a hit-and-run.
She had broken bones all over and severe brain damage.
Her cognitive skills have been compromised the most.
She needs a few more rounds of surgery.
And rehab will be extensive.
She lives in the US.
Can she fly?
Her broken bones were treated for the past month,
so it's possible.
Please hire a patient transport.
I will.
Emily.
Do you hear me?
Why are you here like this?
Your father must be waiting.
Who did this to you?
Was it Se Na?
Why?
What did you do?
I will...
send you to New York.
You have to live...
and get revenge with me.
What should we eat?
You choose.
I'll buy lunch today.
How about budae jjigae?
Yes, Se Na.
Keep climbing higher.
Kang Jae Hyuk. Jung Tae Soo.
Let's see how Se Na...
ruins you both.
I'm leaving tomorrow.
You really got divorced?
It was only natural that Jung Bin and I broke up.
But you two shouldn't have.
That's what Se Na wants the most. You two splitting up.
Do you want to lose to her?
I've already lost.
You saw what happened to me.
Even if I catch Choi Duk Bae now,
those people won't bat an eye.
- So? - I plan to gain power myself.
I won't return until I do.
Then you should leave quietly.
Why did you want to see me?
To ask you for a favor.
My mother doesn't know yet...
that YB took our land.
It'll be publicized in a year.
Are you asking me to stop it?
Or as you telling me to be shameless and kiss up to your mother?
You're good at that.
You like pork bone soup, so you'll go often, right?
And do what?
Do you want me to play the clown for them?
I'm not that thick-skinned.
You're leaving the women that you love.
Your mother, sister,
and even your wife.
I can't stand you.
Ga Young...
thinks I'm going to Murano.
You lied to her, too?
Must you make a fool of her?
Do you have any idea the pain those left behind will suffer?
You selfish jerk.
I know I'm being selfish,
and that I'll regret it.
What do you think will hurt more?
My father passing away?
Or putting an end to her myself?
(3H Smart Acupressure Bed)
Mom. You can do it, right?
Hello.
Investments are very risky.
Elegant ladies like yourselves...
don't really fit with that world.
Come in. It's been so long.
Mom says she wants to try working here.
Really?
You were conned out of 100,000 dollars because of me.
I need to pay you back.
Sure. That would be great for me.
Hello.
May I try lying on the bed?
Of course, Come this way.
It has a heat function.
Put your head on this side...
Mr. Yoon. If you hadn't come today either,
you would've lost your title as son-in-law.
Exactly.
I'm sorry. I had a lot to do in closing the factory.
Sure.
I don't know what to say.
I heard you found new jobs for all the workers.
You're incredible.
That's good.
- Are you all set to go to Murano? - Yes.
Let's go.
Go take a drive together,
and eat some good food.
Okay.
You two are now a married couple.
Did you know this?
A marriage performed at a church...
cannot be broken by humanly powers.
(Seoul Family Court)
Yoon Jung Han, Han Ga Young, your divorce has been finalized.
The two of you must go to a district office within three months...
to register your divorce.
I'll stop by a district office...
and go see your mother.
I didn't tell her.
The family doesn't know.
Will it change anything...
if you tell them later?
Because you'll be back...
before the family finds out.
Are you still...
waiting for that miracle?
Yes.
Jung Han.
Did you go somewhere?
I went to the market. Come in.
What happened to your face?
That must have hurt.
Come in.
Here. It isn't much.
Share it with the others in the workshop.
Thank you.
Jae Dong wouldn't study,
so I said if he gets into college,
I'll let him go backpacking.
If things go well, he may go...
to the Biennale next summer.
Doesn't that exhibition...
give you tickets for your family?
Then we could go too.
I'm sorry.
Don't be. It's okay.
Ga Young...
says she wants to go to college,
but if you get settled and give her a call,
she'll probably hop on the next flight out.
Jung Han. Go there, and...
let go of all the bad memories,
and start over.
Do the work you enjoy,
and don't get sick. Okay?
I'm sorry...
I'm sorry.
Why are you crying? You're going to a good place.
Don't cry.
I'm sorry.
Bye.
I need...
to go to the hospital tomorrow with my mom.
I know.
You don't need to come to the airport.
Go in.
Let's part ways here.
Don't worry about me.
I'll be fine.
I'll work harder,
and study,
and do my best.
You will as well, right?
Go in.
I'm going now.
Don't worry about us.
I'll take good care of Mom.
I'm sorry, Jung Bin.
At least tell us where you're going.
Ga Young thinks I'm going to Murano,
but I'm going to New York.
Just don't be sick.
I'm sorry.
(Power off)
Lim Ji Yun. Please come inside.
Gosh. He's such a pain.
Your dad's sending Se Na.
Okay.
I feel bad enough coming with my daughter, but my daughter-in-law?
People will think I'm getting surgery.
Getting general anesthesia and an endoscopy...
is a big deal too.
Aren't you going to call Jung Han?
I will, once you go in.
They say it'll take over an hour,
so don't wait here.
Seo Mi Soon.
- Okay. - Come in.
Mom.
Good luck.
(Hubby)
The number you have dialed is not in service.
What's wrong?
You're pregnant.
- Look after my mom. - Where are you going?
To the airport. I need to see him.
You would've missed him by the time you get there.
If he finds out I'm pregnant, he won't leave.
A miracle happened.
You keep getting in my way.
Excuse me.